ΧΑΜΙΝΜΠΕΡΝΤ ΧΙΛ Μία τυπική επαρχιακή...
...κοινότητα, όπου όλοι ξέρουν αρκετά για όλους.
Έι!
Έι, εσύ!
Έι... Έρχεσαι ένα λεπτό;
- Σ'εμένα μιλάς; - Ναι.
Εδώ είναι το Χάμινγκμπερντ Χιλ;
Θέλω την οδό Κάρβερς 21 Τηλεφώνησαν για ταξί.
- Φεύγουν; - Δεν ξέρω. Πού είναι;
Στρίψε αριστερά. Είναι το 4ο σπίτι δεξιά.
- Ευχαριστώ, φίλε. - Παρακαλώ.
- Τι κάνεις με το φτερό; - Γονιμοποιώ ένα απ'τα είδη...
...της οικογένειας των Ιριδοειδών.
Θέλω ν'αναπτύξω ένα νέο γένος Ίριδας.
Σώπα! Δηλαδή, όπως κάνουν με τα σκυλιά;
Η βασική αρχή είναι ακριβώς ίδια.
Κλάρενς!
Τι θέλει ο ταξιτζής;
Την οδό Κάρβερς 21.
Τι το θέλουν το ταξί οι Κινγκς;
- Δεν ξέρω, μαμά. - Δεν τον ρώτησες;
Δεν ξέρει, μαμά.
Τίποτα δεν είσαι ικανός να μάθεις!
- Πιες το, πριν κρυώσει. - Άσε το γάλα.
Πήγαινέ με στο άλλο παράθυρο. Γρήγορα!
Προσεκτικά. Έλα, κάνε γρήγορα.
Χένρυ! Χένρυ! Έλα εδώ!
Πάρτε τον από πάνω μου!
Είναι φύλακας! Ορμάει στους ξένους!
Τι τρέχει; Δεν σ'αρέσουν τα σκυλιά;
Ναι; Ρόντι, σταμάτα να κλαις.
- Ειδοποιήσατε για ταξί. - Κάνατε λάθος στο σπίτι.
Είναι το 21. Κάποιος τηλεφώνησε.
Λυπάμαι, θα'γινε κάποιο λάθος.
Δεν έγινε λάθος, κα Κινγκ. Εγώ τηλεφώνησα.
Κα Μέιπολ, δεν καταλαβαίνω.
Παραιτούμαι, απλούστατα!
- Μα, δεν μπορείτε... - Έτσι νομίζετε.
- Να τα βάλω μέσα; - Ναι. Πρόσεχε τον σκύλο.
- Δεν ξέρω τι συνέβη... - Δεν ξέρεις, ε; Θα σου πω.
Φταίνε τα παιδιά σου και αυτός ο φριχτός σκύλος.
Με τρέλαναν!
Δεν ξαναπάω σε σπίτι με παιδιά και ζώα!
Τα είχαμε τα παιδιά και τον σκύλο όταν ήρθατε.
- Δεν σας τα κρύψαμε. - Το κεφάλι μου το ξερό.
Και στείλτε μου τα λεφτά των 2 ημερών που ήρθα.
Δεν πειράζει, μαμά. Μπελάς ήταν.
Ούτε μαγείρευε καλά. Εσύ μαγειρεύεις πολύ πιο καλά.
Καλημέρα, κα Κινγκ. Μια στιγμή, παρακαλώ.
- Ναι; - Η γυναίκα σας, κε Κινγκ.
Γεια σου, γλυκιά μου. Ο κος Χάμοντ θέλει να...
Τι;
Απίστευτο! Η παλιόγρια!
Η υπηρέτρια έφυγε. Στον Μπιλ μίλησα.
Κατά κάποιο τρόπο, χάρηκα.
Το μόνο που έκανε ήταν να πίνει μπύρα.
Τι; Απόψε;
- Και τι θα γίνει με τα παιδιά; - Πρέπει να βρεις νταντά.
Ο κος Χάμοντ μας καλεί σε δείπνο, μαζί με τον Μπιλ και την Έντνα.
- Δεν ξέρω...ναι! - Κι η Έντνα τα ίδια, πες της.
Πρέπει να βρει νταντά, αλλιώς...
Πρέπει να φύγω για το δικαστήριο.
- Άρχισε να ψάχνεις για νταντά. - Καλά, θα προσπαθήσω.
Ω, Ρόντι, για όνομα του Θεού!
- Γεια σου, μπαμπά! - Γεια σας, παιδιά.
Χένρυ, φύγε από πάνω μου!
Φύγε!
Γιατί δεν του μαθαίνετε να μη πηδάει επάνω μας;
- Χάρηκε που σε είδε. - Για όλους χαίρεται.
- Τι έφερες; - Παγωτό.
Χένρυ, άσε ήσυχη την γάτα!
Γεια σου, μικρή. Έφερα αυτά που ζήτησες.
Παγωτό φράουλα, μπισκότα, τζίντζερεϊλ...
-...τυρί...Εντάξει; - Ευχαριστώ.
Ε, κυρία...Πριν γυρίσει ο άντρας σου...
...τι λες για ένα φιλάκι;
Δεν είναι ώρα γι'αστεία.
Μην ανησυχείς. Θα βρεις άλλη υπηρέτρια.
Όχι. Οι υπηρέτριες είναι πολυτέλεια.
Δεν έχουμε την δυνατότητα.
Εκτός, βέβαια, αν πήρες αύξηση. Πήρες;
Όχι. Αλλά η πρόσκληση σε δείπνο είναι αίσιος οιωνός.
- Βρήκες νταντά; - Όχι.
Έκανα 15 τηλεφωνήματα.
Έχουμε ακόμη χρόνο. Θα προσπαθήσω εγώ.
Ίσως φανείς πιο τυχερός.
Εμπρός; Η Ντόροθυ, παρακαλώ;
Μάλιστα. Ευχαριστώ.
Επιτέλους, τα παιδιά πήγαν για ύπνο.
Είναι ανόητο να ντυθώ καλά. Θα'μαστε μόνο εμείς οι 6.
Οι Χάμοντς πάντα ντύνονται επίσημα.
Παράτα τα. Τέτοια ώρα δεν πρόκειται να βρεις.
Ναι; Γεια σου, Άγκνες! Ευτυχώς σε πέτυχα.
Εδώ Κινγκ. Μήπως θα μπορούσες...
Μάλιστα. Δεν μπορείς να πας για μπόουλινγκ άλλο βράδυ;
Ναι, βέβαια, καταλαβαίνω. Γεια σου.
Δεν τηλεφωνείς στον κο Χάμοντ και να του εξηγήσεις;
Και να μ'απολύσει για ανυπακοή στον Βασιλέα;
Γιατί όχι; Ευκαιρία να ξεκινήσεις κάτι δικό σου.
Καλύτερα δεν είναι;
Άκου, αγάπη μου. Δεν αρκεί ν'ανοίξεις απλά ένα γραφείο.
Χρειάζονται γνωριμίες.
Αυτές τι κάνεις μόνο αν είσαι σε μία αναγνωρισμένη εταιρία.
Είσαι πιο ικανός από ό,τι νομίζει ο κος Χάμοντ.
Να φωνάξουμε εκείνη την γριά που είχαμε πριν κάτι μήνες;
Πολύ αργά. Την πήρε η Έντνα.
Εμπρός; Η κα Φίλιπς; Καλησπέρα.
Εδώ Κινγκ. Μπορώ να μιλήσω στην Μέιμπελ;
- Μέιμπελ! - Ναι, μαμά;
Ο κος Κινγκ. Μάλλον σε θέλει για τα παιδιά.
Όχι μ'αυτά τα τέρατα. Όχι όσο έχω τα λογικά μου.
Πες του ότι πέθανα!
Εμπρός; Ναι, άκουσα, κε Φίλιπς.
Μόλις έπεσε νεκρή.
Ξέμεινες από ονόματα ή από γοητεία;
Να πούμε στην Τζίντζερ.
- Α, όχι. - Γιατί;
Πρώτον, είναι βλαμμένη και δεύτερον, σε έχει ερωτευτεί.
- Ω, κοφ'το. - Μη το παίζεις αθώος.
Την προηγούμενη φορά, σου έπιασε το χέρι μπροστά μου.
Φταίω εγώ που είμαι ακαταμάχητος;
Όχι, φυσικά.
Καλώς.
Εντάξει, τηλεφώνησέ της.
Νομίζω ότι κι εσύ την ερωτεύτηκες.
Ένα 16-χρονο παιδί;
Χαίρομαι που τηλεφωνήσατε.
Τα λατρεύω τα παιδιά σας.
Καλό αυτό.
Τηλεφώνησαν πολλοί απόψε...
...αλλά αρνήθηκα, γιατί ευχόμουν να πάρετε εσείς.
Είστε πολύ κομψός με το σμόκιν σας.
Πω-πω!
Έβαψα τα νύχια μου.
- Σ'αρέσουν, κε Κινγκ; - Ναι, πολύ ωραία.
Φοράω και άρωμα. Το λένε...
..."Νουί ντ'αμούρ". Γαλλικό.
Θα πει "Νύχτα αγάπης".
- Σας αρέσει; - Ναι. Είναι δυνατό.
Τα παιδιά κοιμούνται.
Εκεί είναι ο αριθμός τηλεφώνου των Χάμοντ.
Α, ναι. Εδώ είναι.
Ευχαριστώ, κε Κινγκ.
- Καλή διασκέδαση. - Ευχαριστούμε, Τζίντζερ.
Πειράζει να κάνω μερικά τηλεφωνήματα;
Εντάξει, Τζίντζερ, αλλά μη το παρακάνεις.
Και μη ξεχνάς ότι τα παιδιά κοιμούνται.
- Καληνύχτα, Τζίντζερ. - Καληνύχτα.
Είναι όμορφη.
Δεν προτιμάς να μείνεις σπίτι μαζί της;
Πω-πω! Πώς σου'ρθε αυτό;
Το άρωμα της Τζίντζερ. Ξυπνάει το κτήνος μέσα μου.
Πέντε συν έξι, έντεκα...
Καλύτερο το τζιν απ'το τζιν ραμί.
- Ναι, ήταν πολύ βαρετό. - Έντνα, τι λόγια!
Μας τιμά που μας κάλεσαν οι Χάμοντς.
Εσείς είστε μία η άλλη. Οι Χάμοντς χάνουν $5,20.
Τι; Οι Χάμοντς πρέπει να κερδίσουν...
...αν ελπίζετε να πάρετε αύξηση.
Της είπα, λοιπόν, ότι ο κος Χάμοντ είναι ο καλύτερος δικηγόρος.
Λοιπόν, Χάρυ; Τι έγινε;
Είστε οι μόνοι κερδισμένοι...$5.20.
Βλέπεις; Συγκέντρωση και μνήμη.
Απαραίτητα προσόντα για σας τους νέους.
Κερδίζετε $1,20 από μας και $4,00 απ'τους Φίλμπις.
Εμείς ποτέ δεν κερδίζουμε.
Ποιος είναι τέτοια ώρα;
Πηγαίνω εγώ.
- Τι κάνεις, Οράτιε; - Γεια σου, Κλάρενς.
Είναι λίγο αργά...
...αλλά βρήκα στο γραμμα- -τοκιβώτιό μου...
...ένα γράμμα για εσάς.
- Καλησπέρα, Μάρθα. - Γεια σου, Κλάρενς.
Εδώ είναι. Πολύ απρόσεκτος ο ταχυδρόμος.
Το άνοιξα, πριν αντιληφθώ το λάθος.
Βέβαια, δεν το διάβασα.
- Είναι κάτι σοβαρό; - Όχι, μία εγκύκλιος.
Έλα να πάρεις έναν καφέ και κανένα σάντουιτς.
Πρέπει να γυρίσω στην μαμά, αλλά θα πάρω ένα σάντουιτς.
Έλα, μην ανησυχείς.
- Βάζεις ζάχαρη, έτσι; - Τρεις κύβους, παρακαλώ.
Πώς πάνε οι Ίριδες, κε Άπλετον;
Εκπλήσσομαι που σας βλέπω εδώ, κε Κινγκ.
Γιατί;
Νόμιζα ότι θα ήσασταν στο πάρτυ σας.
Πάρτυ;
Ναι, το σπίτι ήταν κατάφωτο.
Η μουσική στην διαπασών.
Καθώς περνούσα, είδα τους καλεσμένους να χορεύουν.
Εσύ και η Τζίντζερ σου.
Γεια σας.
Δεν σας περιμέναμε τόσο νωρίς.
Προφανώς.
Τους βλέπουμε που χορεύουν!
Πηγαίνετε γρήγορα για ύπνο.
Αφήνεις το μωρό άυπνο τέτοια ώρα. Είσαι τρελή;
Ελπίζω να μη θυμώσατε που κάλεσα μερικούς φίλους.
Με τρελαίνει να κάθομαι τόσες ώρες άπραγη.
Αν ήμουν η μάνα σου...
...δεν θα μπορούσες να καθίσεις για μέρες.
Καλύτερα να...
Κε Κινγκ, λυπάμαι πολύ.
Έχει απαίσιο χαρακτήρα, έτσι δεν είναι;
- Τι θέλεις; - Καλημέρα, κε Τέιλορ.
- Θαύμαζα τις μαύρες Ίριδες. - Μη τις πλησιάζεις.
Δεν ξέχασα τι είπες για μένα και το κορίτσι του ανθοπωλείου.
Να κρατάς κλειστό το στόμα σου!
Καλημέρα, κε Μακφέρσον.
Φοβερό πάρτυ, ε;
Θέλεις την λίστα των καλεσμένων ή ήδη την έχεις;
Απλά έκανα μία φιλική παρατήρηση.
Άντε να την κάνεις αλλού.
Χένρυ! Χένρυ!
Γιατί γαργαλάς το λουλούδι;
Δεν το γαργαλάω. Συλλέγω...
Πηγαίνετε. Έχω την άδεια της μαμάς σας.
Πες μας τι κάνεις.
Έχετε δει μπάμπουρα να πετάει από άνθος σε άνθος;
Αυτό κάνω κι εγώ.
- Πω-πω! - Έχεις και κεντρί;
Άντε να παίξετε.
- Το βρήκες; - Όχι.
Τι το έκανα; Α, να'το!
Τι στο καλό κάνει;
Παίρνει γύρη απ'την Ίριδά μας...
...για να γονιμοποιήσει μία απ'τις δικές του.
Πρέπει να του χρεώσουμε τέλη επιβήτορα.
Καλημέρα, Τζων.
Μη κάνεις τον κόπο. Θα το πάω εγώ.
Είναι κάτι ενδιαφέρον, κε Άπλετον;
Ο ταχυδρόμος μου ζήτησε να σας το φέρω.
Πήρατε όλη την γύρη που θέλατε;
Ναι. Πιστεύω ότι θα γεννηθεί ωραία ράτσα.
Δικαιούμαστε να διαλέξουμε το καλύτερο κουτάβι.
- Χάρυ! Πήρα απάντηση! - Σε τι;
Στην αγγελία μου! Μετά από το πάθημα με την Τζίντζερ...
...έβαλα αγγελία και πήρα μία υπέροχη απάντηση.
- Για τι πράγμα; - Νταντά που να μένει εδώ.
- Είσαι παλαβή. - Ήξερα ότι θα το'λεγες αυτό.
Να τι έγραψα: "Ζητείται νεαρό άτομο για ένοικος..."
"...με πλήρη κάλυψη διατροφής και διαμονής..."
"...με αντάλλαγμα την φροντίδα 3 αξιολάτρευτων παιδιών".
"Ευχάριστο, εκλεπτυσμένο περιβάλλον".
Μήπως το παράκανες με την λέξη "αξιολάτρευτα";
Φαίνεται να τσίμπησε. Ιδού η απάντηση:
"Αγαπητέ κύριε ή κυρία, η θέση με ενδιαφέρει".
"Αδιαφορώ για το περιβάλλον, αλλά θέλω έναν χώρο..."
"...όπου να μπορώ ν'απομονώνομαι."
"Έχω σπουδάσει ψυχολογία. Μπορώ να χειριστώ παιδιά κάθε ηλικίας..."
"...με επιτυχία." Λυν Μπέλβεντιρ."
Δεν σου φαίνεται θαυμάσια;
Επαγγελματική επιστολή, αλλά τι ξέρουμε γι'αυτήν;
Θα της απαντήσω.
Εντάξει. Τι έχεις να χάσεις;
Θα τα πούμε απόψε. Γεια σου.
Ωραίο φαίνεται.
- Άσ'το. Το έβγαλες; - Ναι, δεν φαίνεται.
Αν ξαναβάλετε μέσα το σκυλί, θα σας δείρω.
Τέισι;
Έι, πού είστε;
Στο δωμάτιο υπηρεσίας. Έλα!
- Έχει μια καρέκλα. - Ξέρω. Κόλλησε.
Μην είσαι τόσο ανίκανος. Πέρνα από πάνω της.
Τόνι, άσ'το, επιτέλους!
Πηγαίνετε να μου φέρετε αυτό που σας είπα.
- Σεισμός έγινε εδώ; - Εργαζόμαστε πυρετωδώς.
- Δεν είναι υπέροχο; Έρχεται! - Ποιος;
Η Μις Μπέλβεντιρ.
Η νταντά που λέγαμε.
Της τηλεγράφησα δίνοντάς της όλες τις λεπτομέρειες...
...και μου απάντησε τα ακόλουθα:
"Όροι αποδεκτοί. Φτάνω απόψε στις 9:35. Λυν Μπέλβεντιρ."
Μαμά, μπαμπά, βοηθήστε μας!
Γρήγορα! Αυτό το πράγμα είναι βαρύ.
Περιμένετε να μετακινήσει ο μπαμπάς την πολυθρόνα.
Πού την πας την πολυθρόνα μου;
Η κοπέλα πρέπει να κάθεται κάπου άνετα.
Της πας και τον Νέρωνα για διανοητική συζήτηση.
Της έγραψα ότι είμαστε καλλιεργημένοι.
Δεν είναι κακό να μάθει ότι κάποτε ήμουν γλύπτρια.
Θα μετριάσει το γεγονός ότι είμαι ένας άξεστος δικηγόρος.
Άδικα παιδεύεσαι.
Δεν πρόκειται να βγει έτσι.
Άσε τις συμβουλές και σπρώξε.
Παιδιά, κάντε στην άκρη.
Και τώρα, σπρώξε δυνατά.
Ε, κάντε κάτι!
- Γιατί αργούν; - Ίσως καθυστέρησε το τρένο.
Σηκώνεις, σε παρακαλώ, εκείνα τα μαξιλάρια;
Εμπρός; Εσύ είσαι, Μπιλ; Ναι, εδώ είναι.
Έντνα, ο Μπιλ.
Ναι, Μπιλ; Όχι. Δεν ήρθαν ακόμη.
Θα την πήγε σε κανένα μπαρ να την μεθύσει πρώτα.
Μην αργήσεις. Πρέπει να σηκωθώ νωρίς αύριο.
Εντάξει. Και θα σου δώσω πλήρη περιγραφή.
- Αυτοί είναι. - Δεν μπορεί.
Ο Χάρυ έχει κλειδί.
- Ναι; - Η κα Χάρυ Κινγκ;
Καλησπέρα. Είμαι ο Λυν Μπέλβεντιρ.
- Είστε ο...ποιος; - Ο Λυν Μπέλβεντιρ.
Μα...δεν μπορεί.
Γιατί όχι; Με έχετε ξαναδεί;
- Όχι, ασφαλώς όχι. - Πολύ καλά, λοιπόν.
Έντνα, λέει ότι είναι ο Λυν Μπέλβεντιρ.
- Άκουσα. - Έντνα, μη γελάς.
Συγγνώμη. Απο'δω η φίλη μου, η κα Φίλμπι.
Δεν μένει εδώ.
Ευτυχής.
Σοκαρίστηκα. Βλέπετε...
Δεν περίμενα...
Νόμιζα ότι ήσασταν γυναίκα. Καταλαβαίνετε.
Η αγγελία σας δεν έκανε μνεία για το φύλο.
Το θεώρησα αυτονόητο.
Ζητούσα βοηθό για το νοικοκυριό και τα παιδιά.
Κα Κινγκ, αντιπαθώ σφοδρά όλα τα παιδιά.
Αλλά είμαι πρόθυμος ν'αντα- -ποκριθώ στις απαιτήσεις τους.
Συγγνώμη. Το ταξίδι ήταν μεγάλο και κουραστικό.
Μπορώ να δω το δωμάτιό μου;
Κε Μπέλβεντιρ, ήρθατε εδώ με ψεύτικη ταυτότητα.
Αντιθέτως. Αν ερχόταν κάποια νεαρή ως Λυν Μπέλβεντιρ...
...εκείνη θα ήταν απατεώνας.
- Μπορώ να δω το δωμάτιό μου; - Ο άντρας μου δεν ήρθε ακόμα.
Αυτό μου είναι τελείως αδιάφορο.
Δεν πιστεύω να θέλετε να νταντεύω κι εκείνον.
Μπορώ να δω το δωμάτιό μου;
Ναι, πάμε.
Είναι επάνω.
Καλό βράδυ.
Τι κάνετε εδώ; Στα κρεβάτια σας.
Νταντά είναι αυτός; Μη μου πεις!
Σιωπή. Στα κρεβάτια σας.
Είναι οι γιοι μου. Λάρυ και Τόνι. Το μωρό κοιμάται.
Μαμά, γιατί είναι άντρας;
Βλέπετε, νόμιζαν κι αυτά ότι θα ήσασταν...
Τέλος πάντων, φαίνεται πως τα γοητεύσατε.
Η λατρεία δεν είναι αμοιβαία.
Πού πάμε, παρακαλώ;
Άντε στο κρεβάτι.
Μη μου πεις!
Προσπαθήσαμε να το κάνουμε όσο το δυνατόν καλύτερο.
Ελπίζω να σας αρέσει.
Αν αφαιρεθούν κάποια άχρηστα, θα είναι άκρως ικανοποιητικό.
Γι'αυτό που κάνω, απαιτώ Σπαρτιάτικη λιτότητα.
Μπορώ να ρωτήσω τι κάνετε;
Φυσικά. Είμαι μία ιδιοφυΐα.
- Σας ικανοποιεί; - Σαφώς, από ό,τι βλέπω.
Μέχρι στιγμής.
Με μία εξαίρεση. Η πετσέτα της.
Θα την αλλάξω.
- Άλλο πάλι τούτο! - Τι θα κάνω τώρα;
Ο Χάρυ!
Γεια σου. Γύρισες;
Γύρισα; Εσύ και η τρελο- αγγελία σου! Δεν ήρθε.
Παραλίγο να με πετάξουν έξω.
Έχω κάτι να σου πω.
- Όσο έλειπες... - Πού είναι το αστείο;
Φοβάμαι! Θα με σκοτώσει!
Κα Κινγκ...Τι ώρα σερβίρετε το πρωινό;
Γύρω στις 7:30, συνήθως.
Είμαι χορτοφάγος.
Θέλω φρουτοχυμό, καφέ και φρυγανιές με γλουτένη.
Θα προσπαθήσω να το θυμάμαι.
Ευχαριστώ. Καληνύχτα.
Ποιος διάολος είν'αυτός;
Αυτός, αγάπη μου, είναι...η Λυν Μπέλβεντιρ!
Λάρυ, όχι άλλη ζάχαρη.
Θες να χαλάσεις τα δόντια σου;
Χάρυ, άσε την εφημερίδα.
Τι θα κάνουμε με τον κο Μπέλβεντιρ;
Απλούστατα, μόλις φάει πρωινό, θα φάει και σουτ.
Καλά λες. Αλλά να του το πεις εσύ. Εμένα με φοβίζει.
- Νομίζω είναι γλυκούλης. - Κι εγώ.
Εγώ όχι!
Πάω να του πω να κατεβεί για πρωινό.
Έρχομαι κι εγώ. Εσείς τελειώστε το φαγητό σας.
Ρόντι! Σταμάτα!
Τι θράσος!
Δεν πειράζει. Έτσι κι αλλιώς, φεύγει.
Τίποτα. Μάλλον κοιμάται ακόμα.
Κε Μπέλβεντιρ!
- Ίσως έφυγε. - Μακάρι.
Καλημέρα.
Συγγνώμη που μπήκαμε έτσι, αλλά χτυπήσαμε.
Δεν αμφιβάλλω. Όταν κάνω γιόγκα...
...χάνω τελείως τον κόσμο γύρω μου.
- Το πρωινό είναι έτοιμο; - Ναι. Όσο πιο γρήγορα κατέβεις...
Ένα λεπτό, κε Κινγκ.
Για να σου πω...
Δεν θα...
Δεν ωφελεί. Δεν σ'ακούει. Σου το είπε.
Τι ανοησία.
Ποτέ δεν άκουσα κάτι τέτοιο.
Μη το κάνεις αυτό, μικρέ.
Άσε ήσυχο τον κύριο.
Πρέπει να νιώθετε κολακευμένος. Δεν συμπαθεί τους ξένους.
Κοιτάξτε, κε Μπέλβεντιρ. Το αστείο πρέπει να τελειώσει.
Γιατί, κε Κινγκ;
Είμαι πρόθυμος να εκπληρώσω το έργο που ανέλαβα.
Μα είναι προφανές ότι δεν είστε αυτό που θέλαμε.
Π.χ. μπορείτε να κάνετε μπάνιο τον Ρόντι;
Επί πολλά χρόνια, έπλενα άτομα κάθε φύλου και ηλικίας...
...και ποτέ δεν αντιμε- τώπισα παράπονα.
Μη το κάνεις αυτό.
Φτάνει, Ρόντι. Σταμάτα.
Η γυναίκα μου μού είπε ότι είστε ιδιοφυΐα.
Σωστά.
Αν δεν είμαι αδιάκριτος, κατά ποία έννοια;
Είμαι φιλόσοφος με τον τρόπο μου.
Α, μάλιστα. Κάθεστε και σκέφτεστε.
Κε Κινγκ, αν κι άλλοι το'καναν αυτό...
...ο κόσμος ίσως μην ήταν τόσο άθλιος, όσο είναι τώρα.
Σ'αυτό ίσως έχετε δίκιο.
Μα, μπορείτε να φροντίζετε παιδιά;
Κα Κινγκ, σας είπα χθες ότι αντιπαθώ τα παιδιά...
...και τα δικά σας έχουν τρόπους και συνήθειες απεχθείς.
Όμως, μπορώ να τα βγάλω πέρα, αν έχω ελευθερία κινήσεων.
Γείτσες.
Ώρα για το γραφείο. Γεια σας, παιδιά.
Έλα λίγο έξω.
- Συγγνώμη. - Παρακαλώ.
Στις θέσεις σας.
Φάτε το πρωινό σας. Θα μασάτε κάθε μπουκιά 28 φορές.
Όχι 20 ή 26...
...αλλά 28 φορές.
Λοιπόν, τι λες;
Να τον δοκιμάσουμε 1-2 μέρες;
Ναι, μπορούμε. Τα παιδιά φαίνεται να τον συμπαθούν.
Τι είναι; Τι συνέβη;
Ο γιος σας με βομβαρδίζει συνεχώς με την κρέμα του.
Του έδωσα ένα μάθημα που δεν του άρεσε.
Εγγυώμαι ότι δεν θα ξαναπε- τάξει ποτέ κρέμα σε κανέναν .
Κε Μπέλβεντιρ, προσλαμβάνεστε.
Το'κανε και σ'εμένα αυτό. Τα καταφέρνετε.
Συμφωνώ απόλυτα, κε Κινγκ.
Μπορείτε ακόμα να πείτε ότι τα καταφέρνω σε όλα.
Κοίτα, Λάρυ. Είμαι ανάποδα.
- Γεια! - Τι κάνετε;
Ο κος Μπέλβεντιρ μας το έμαθε. Είναι "γιόγκα".
Λέει ότι σε χαλαρώνει.
Μη χαλαρώνετε πολύ. Θα σπάσετε τον σβέρκο σας.
- Γεια σου. Όλα καλά; - Γεια σου, αγάπη μου!
- Χάρυ, είναι σπουδαίος! - Νομίζω ναι. Είδα τα παιδιά.
Τον αγαπούν και τον υπακούν.
Έφαγαν αδιαμαρτύρητα.
Έκανε μπάνιο στον Ρόντι και το μωρό δεν έκλαψε.
Και κοίτα! Το ψυγείο... Το έφτιαξε.
Δεν λειτουργούσε για μέρες.
- Είναι άρρωστος ο Χένρυ; - Όχι.
Φαίνεται ο κος Μπέλβεντιρ ξέρει από σκυλιά.
Μίλησε πολύ ώρα μαζί του κι έκτοτε ο Χένρυ είναι αρνάκι.
Βρήκαμε θησαυρό.
Κι επίσης, φτιάχνει την πιο ωραία σαλάτα που έχεις φάει.
Φαίνεται απολαυστική.
Ένα πράγμα μόνο... Είναι λίγο παράξενος.
Τρεις φορές σήμερα...
...κλειδώθηκε στο δωμάτιό του.
Πλησίασα στην πόρτα, αλλά δεν άκουσα τίποτα.
Τι κάνει εκεί μέσα;
Ίσως στέκεται με το κεφάλι κάτω.
- Είναι επάνω τώρα; - Όχι. Κάνει την βόλτα του.
Τότε γιατί μιλάμε ψιθυριστά;
Βγαίνει για περίπατο κάθε βράδυ πριν το δείπνο.
Δεν ξέρει ότι έχω κι άλλο κλειδί για την πόρτα του.
- Είναι ανάρμοστο να... - Ασφαλώς είναι.
Πάμε.
Δεν ανοίγει.
Είσαι αδέξιος. Άσε εμένα.
- Είναι το σωστό κλειδί; - Φυσικά.
Περίεργο.
Ματαιοπονείτε, κα Κινγκ.
Καλησπέρα.
Ως γνώστης της ανθρώπινης φύσης, ήξερα ότι θα συμβεί αυτό.
- Η κλειδαριά άλλαξε. - Μα, δεν φώναξα κλειδαρά.
- Δεν χρειαζόταν. - Είμαι σπουδαίος κλειδαράς.
Δεν ξέρω. Μπορεί να είναι ικανός, αλλά είναι τρελάρας.
Γιατί το λες αυτό; Ίσως είναι λίγο εκκεντρικός, αλλά...
Πρέπει να πλυθούμε για το δείπνο.
Ο κος Μπέλβεντιρ λέει η καθαριότητα είναι θεοσέβεια.
Δεν θ'αργήσουμε.
- Χρειάζεσαι κι άλλα; - Όχι. Πείστηκα.
Θα καληνυχτίσω τον Ρόντι.
Κα Κινγκ, εσύ φταις.
Αν δεν ήσουν τόσο όμορφη...
...δεν θα είχαμε τόσο πολλά παιδιά για φύλαξη.
Καλημέρα, Μπέλβεντιρ.
Να λες "Κύριε Μπέλβεντιρ"...
...μέχρι να σου επιτρέψω να κόψεις το "κύριε"...
...πράγμα απίθανο, κε Άπλετον.
Δεν ήθελα να σας προσβάλλω.
Πέστε μου, είστε καθόλα ευτυχής με τους Κινγκς;
Μόνο ένας ηλίθιος είναι καθόλα ευτυχής.
Ξέρω ότι τα παιδιά σας αγαπούν...
...και η κα Κινγκ σας θεωρεί θησαυρό.
- Αλήθεια; - Ναι, αλήθεια.
Η μητέρα μου λέει, οι καλοί υπηρέτες αξίζουν το βάρος τους σε χρυσό.
Όταν το επαναλάβει, να της πεις ότι είναι πολύ τετριμμένο.
Μάλιστα. Ξέρετε, η μητέρα μου θέλει να σας γνωρίσει.
Ελάτε ένα απόγευμα που θα'χετε ρεπό.
Δεν είμαι υπηρέτης. Τα απογεύματα είναι δικά μου.
Τότε, όποτε θέλετε για ένα Σέρι.
Αντιπαθώ το Σέρι, όπως και να πηγαίνω κάπου απρόσκλητος.
Μα, σας προσκαλώ.
Κι εγώ αρνούμαι. Καλημέρα.
Άσε, θα κάνω εγώ το στόμα.
Καλά. Ξέρουμε ότι είσαι γλύπτρια.
Γρήγορα. Πριν έρθουν τα παιδιά.
- Ηρέμησε, θ'αργήσουν. - Γιατί;
Είναι στην Έντνα.
Θα φάνε εκεί με την Σούζαν και τον Μπιλ.
- Καλημέρα, κε Μπέλβεντιρ. - Καλημέρα, καλημέρα.
- Κρυώνετε; - Παγωνιά, αλλά μ'αρέσει.
Σας αρέσει ο χιονάνθρωπός μας;
Έπρεπε η γυναίκα σας να κάνει το πρόσωπο.
Εγώ το έκανα.
Ε, καλά. Άλλωστε σύντομα θα λιώσει.
Τι λες να'χει μέσα το κουτί;
Έχω πάψει πλέον ν'αναρωτιέμαι για οτιδήποτε κάνει.
- Άκουσα έναν μεταλλικό ήχο. - Κι εγώ.
Αν κάνει κάτι παράνομο, θα μπλέξουμε, το ξέρεις;
Μπορείς να δεις απο'κείνο το κλαδί;
Πήγαινε μέσα να παρακο- λουθείς μήπως βγει έξω.
Κε Κινγκ;
Πρόσεχε!
Είστε τυχερός. Δεν σπάσατε οστό.
Επαγγελματικό δέσιμο. Λίγοι μπορούν να το κάνουν.
Αυτό μου είπε κι ο στρατηγός Πέρσινγκ στον Α΄Π.Π.
- Ήσασταν και γιατρός; - Ειδικός στα οστά.
Υπάρχει κάτι που δεν ήσασταν;
Μάλιστα. Ποτέ δεν ήμουν αργόσχολος ή παράσιτο.
Μα, τι...
Είναι το δέμα που κοιτούσατε τόσο επίμονα κι οι δυο σας.
Αφού είχατε την ευγένεια να μου προσφέρετε...
...3 ζευγάρια εξαιρετικές μάλλινες κάλτσες για τα γενέθλιά μου...
...πήρα για την επέτειό σας κάτι για όλη την οικογένεια.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.
Όμορφο. Κελαηδάει;
Όχι ακόμη, αλλά θα του μάθω.
- Φτάνουν 6 πουκάμισα; - Βέβαια.
Θα χρειαστείς το σμόκιν;
Πάω στο Σικάγο για δουλειές, όχι για διασκέδαση.
- Θ'αργήσω. - Θα'ρθει εγκαίρως ο Μπιλ.
Έχει μια δουλειά στην πόλη και θα σε πάει εκείνος.
Λοιπόν, κάλτσες, γραβάτες...
Τα ξυριστικά μου. Τα ξέχασα.
Γεια σου, φατσούλα. Σ'αρέσει το μπάνιο;
Θα σου λείψω τώρα που θα φύγω; Ε;
Τι;
Μη με κοιτάς έτσι. Γέλα.
Διασκεδάζεις, ε;
Κε Κινγκ...
Προσπαθώ να του μάθω ότι το μπάνιο δεν είναι παιχνίδι.
Παρακαλώ, μη του μιλάτε.
Τώρα, Ρόντι, πάρε αυτό με το δεξί χέρι και τρίψου.
Και όχι συζήτηση.
Έρχονται στιγμές που αυτή η ιδιοφυΐα μου την δίνει.
Μην είσαι τόσο εύθικτος. Είμαι τρελαμένη μαζί του.
Λοιπόν, εισιτήρια, χρήματα...
Κατεβαίνει. Λέει αντίο στα παιδιά.
Θα χάσει το τρένο. Πρέπει να βιαστεί.
Κάνε λίγο γρήγορα.
Να είστε καλά παιδιά.
Αντίο, μπαμπά...πατέρα.
Γεια σου. Γεια σου, κε Μπέλβεντιρ.
Αντίο, κε Κινγκ.
Θα προσπαθήσω να σας αντικαταστήσω επαξίως.
Ευχαριστώ.
Ναι, θα τα καταφέρουμε μια χαρά.
Έλα. Περιμένουν.
Τηλεφώνησέ μου.
Και πήγαινε σε ένα πολυκατάστημα...
...και κοίτα αν έχουν στο νούμερο του Λάρυ...
Τι είναι; Ξέχασες κάτι;
- Δεν θα φύγω. - Γιατί;
Δεν μπορώ να σ'αφήσω μόνη με τον Μπέλβεντιρ.
Γιατί; Μπελ... Παλάβωσες;
Τον βρίσκεις πολύ ελκυστικό.
Και το Μεγάλο Φαράγγι βρίσκω ελκυστικό.
Είπες ότι είσαι τρελαμένη μαζί του.
Ναι. Παραφρόνησα απ'το πάθος.
- Ξέρεις τι ώρα είναι; - Δεν φεύγω.
Ξαφνικά αισθάνθηκε...
...ότι δεν μπορεί να μ'αφήσει μόνη με τον Μπέλβεντιρ,
- Πλάκα κάνεις; - Δεν πρόκειται γι'αυτό.
Δεν υπονοώ ότι θα μ'απατάς μαζί του όσο θα λείπω.
Θα νοιώθεις καλύτερα αν η Τέισι κοιμάται σπίτι μας;
- Ναι. Ασφαλώς. - Εντάξει τότε.
Για σκέψου, η γυναίκα του Καίσαρα θα κοιμάται σπίτι μας.
- Γεια σου. - Τι ανόητος!
Είμαι μονογαμική κι η καρδιά μου ανήκει στον Μπέλβεντιρ.
Ευχαριστώ, Έντνα. Γεια σας.
Μην αργήσεις, Μπιλ.
Νομίζω ότι πράγματι ζήλευε.
- Αυτό είναι πολύ ευχάριστο. - Πάρα πολύ.
Αν και ελαφρώς επαρχιώτικο.
Δεν νομίζετε ότι το να στήνετε αυτί είναι ανήθικο;
Πολύ ανήθικο, αλλά γοητευτικό.
Μου άρεσε η σύγκριση που κάνατε.
Το Μεγάλο Φαράγγι έχει άγριο μεγαλείο.
Θα το γράψω στο ημερολόγιό μου.
Λάρυ.
- Ξύπνα. - Τι έπαθες;
- Πονάει το στομάχι μου. - Πολύ;
Ναι, πάρα πολύ.
Μάλλον έφαγες πολύ. Κοιμήσου. Θα σου περάσει.
Δεν μπορώ, πονάω. Φώναξε την μαμά.
Πώς να την φωνάξω; Δεν κοιμάται εδώ.
Θέλω την μαμά!
Μη φωνάζεις!
Είναι 3 η ώρα. Θα ξυπνήσεις τον Ρόντι και τον κο Μπέλβεντιρ.
Δεν με νοιάζει.
Άκου, Τόνι. Γιατί δεν στέκεσαι με το κεφάλι κάτω;
Το δοκίμασα, αλλά έκανα εμετό.
Καλά. Θα τον ξυπνήσω, αλλά δεν θα του αρέσει.
Οι ιδιοφυΐες χρειάζονται 8 ώρες ανενόχλητου ύπνου.
Το επαναλαμβάνει συνεχώς.
Έλα, Τόνι, πιες αυτό.
- Τι του δίνεις; - Παγωμένο νερό.
- Η κανάτα έσπασε. - Άσ'το κάτω.
Γιατί; Ίσως του κάνει καλό.
Περίμενε να έρθει η μητέρα σου.
Μέχρι τότε, άφησέ τον ήσυχο.
Παίρνετε τον σωστό αριθμό;
Έχω την ικανότητα να μη τα χάνω σε κρίσιμες στιγμές.
Φυσικά παίρνω τον σωστό αριθμό.
Εμπρός...Ναι.
Τι;
Θα την φωνάξω αμέσως.
- Τι τρέχει; - Ο Τόνι είναι άρρωστος.
Τέισι! Τέισι!
- Γεια σου, μαμά. - Πώς είναι; Καλύτερα;
Ναι. Λίγο καλύτερα.
- Του βάλατε θερμόμετρο; - Όχι. Στομαχόπονο έχει.
Τίποτα περισσότερο.
- Πονάς πολύ; Δείξε μου. - Ακριβώς εδώ.
Μπορούσα να το χειριστώ...
...αλλά ζητούσε την μητέρα του.
Έλα. Πάμε στο κρεβάτι σου.
Ορίστε. Είσαι εντάξει;
- Μαμά, θα κοιμηθείς εδώ; - Όχι, θα πάω πίσω.
- Γιατί; - Διότι..
Δεν έχει σημασία. Είναι μεγάλη ιστορία.
Μη σηκωθείτε νωρίς. Θα σας ετοιμάσω εγώ το πρωινό.
Και μη ξυπνήσετε τον κο Μπέλβεντιρ.
Κι εσύ, πριν φας κάτι που βρήκες...
...βεβαιώσου ότι είναι εντάξει.
Κα Φίλμπι, είναι η τρίτη φορά που σας ενημερώνω...
...ότι φρόντισε η φύση για την πεπτική διαταραχή του Τόνι.
Η κα Κινγκ επιστρέφει.
Δεν θα εκδοθούν άλλες ανακοινώσεις. Καληνύχτα.
- Ανόητη γυναίκα. - Συγγνώμη για την ενόχληση.
- Τώρα θα κοιμηθούν ήσυχα. - Κι εγώ θα βασανιστώ από αϋπνία.
- Ποιος μπορεί να είναι; - Αν ανοίξεις, θα δεις ποιος.
Συγγνώμη, αλλά είδα φώτα κι επειδή ο άντρας σας λείπει...
...έσπευσα να δω μήπως κάτι συμβαίνει.
Όχι, όλα καλά.
Σαν καλός γείτονας, έτρεξα να προσφέρω την βοήθειά μου.
Καλησπέρα. Ή πρέπει να πω καλημέρα;
Με τα κυάλια της μάνας σου είδες ότι τα φώτα ήταν αναμμένα;
...ή μήπως έψαχνες για γύρη για τις ίριδές σου;
- Λοιπόν; - Βλέπω ότι δεν με χρειάζεστε.
Η όρασή σου είναι οξύτατη.
Κακόβουλο σκουλήκι.
Ξέρετε κανέναν που να έχει μελίσσι;
Ένα σμήνος από μέλισσες θα κατέστρεφε τις ίριδές του.
Ξέρω. Αλλά πώς θα γίνουν σμήνος;
Μη μου πείτε ότι ήσασταν και μελισσοκόμος.
Ήμουν.
Καληνύχτα.
Ορίστε, κα Γκιμπς.
Ευχαριστώ, Ντέλα.
Να μας ξανάρθετε.
- Γεια σας, κε Άπλετον. - Αντίο, κα Γκιμπς.
- Λοιπόν, τι έγινε; - Όπως έλεγα...
...χθες την νύχτα...
...πήγα από τους Κινγκς για βοήθεια...
...ξέροντας ότι ο κος Κινγκ είχε φύγει πριν 3 μέρες.
...και ο κος Μπέλβεντιρ ήταν με τις πυτζάμες του...
...και η Τέισι Κινγκ με ένα λεπτό νεγκλιζέ.
Χαριεντίζονταν αδιάντροπα, πίνοντας τζιν.
Νομίζω είναι το πιο...Τι;
Ασφαλώς. Έχω καθήκον να το πω στον Οράτιο.
Ναι, φυσικά. Απαιτεί ευϋποληψία πάνω από όλα.
Γραφείο κυρίου Χάμοντ. Κα Χάμοντ, μια στιγμή.
- Ναι; - Η κα Χάμοντ στο τηλέφωνο.
Ναι, Μάρθα, τι είναι;
Όχι!
Είναι εξωφρενικό!
Και οι δύο μεθυσμένοι;
Λέγε, λοιπόν.
Τι άλλο είπε που της είπε ο Κλάρενς να σου πει για να μου πεις;
- Γεια σας, κορίτσια. - Γεια σας, κε Κινγκ.
Όλα καλά, Πέγκυ;
Πήραμε το τηλεγράφημα. Ο κος Χάμοντ είναι ευτυχής που το θέμα έληξε.
Πάρε στο σπίτι μου.
Ο κος Χάμοντ θέλει να σας δει αμέσως.
Ω, καλά. Θα τηλεφωνήσω αργότερα.
Εκεί τον στρίμωξα. Δεν είχε απάντηση.
Το συζήτησε με τους πελάτες του και υπέγραψαν όλοι.
Θαυμάσια, Χάρυ.
Λοιπόν, κε Χάμοντ, τι θα γίνει με εκείνη την αύξηση;
Πριν μιλήσουμε γι'αυτό...
...υπάρχει ένα ζήτημα προσωπικής φύσεως...
...που σε αφορά άμεσα.
- Δεν ξέρω που το πάτε. - Το πάω στον...Μπέλβεντιρ.
Στον Μπέλβεντιρ; Τι σχέση έχει αυτός;
Πληροφορήθηκα ότι κατά την διάρκεια της απουσίας σου...
...η γυναίκα σου κι αυτός ο Μπέλβεντιρ...
...καλοπερνούσαν μαζί.
Τέισι, είναι τέλειο.
- Αλλά η μύτη του έτσι είναι; - Περιμένεις να τελειώσω;
Πολύ γλυκό που της δώσατε την ευκαιρία να εξασκηθεί.
Η πράξη μου έχει κάποια ιδιοτέλεια.
Κάποτε ο κόσμος θα χρειαστεί την προτομή μου.
Σπουδαία αρετή η μετριοφροσύνη.
- Δεν την θεωρώ αρετή. - Είναι αρετή.
Ο Χάρυ. είναι μετριόφρων.
Έχει κάθε λόγο να είναι.
Θαυμάζω την γλυπτική. Είναι σπουδαία τέχνη.
Κυρίες, αφήστε την συζήτηση. Κουράστηκα.
Συγγνώμη, εγώ φταίω.
Φεύγω. Γεια σας.
- Το σαγόνι δεν είναι καλό. - Είναι τέλειο.
Η γλυπτική σας φταίει.
Προφανώς δεν σπου- δάσατε ανατομία.
Έχω κάνει ανατομή σε πολλά πτώματα.
Αν βάλετε τα δάχτυλά σας...
...στην βάση του σαγονιού...
...μπορείτε να νιώσετε τον μυ που το κινεί.
Τώρα, την άνω γνάθο.
Συνέχισε να το κάνεις.
Τι ευχάριστη σκηνή!
- Χάρυ! Σε περίμενα το βράδυ. - Προφανώς.
Τι κάνατε;
Επέτρεψα στην γυναίκα σου να μου κάνει μαλάξεις.
Ο χαιρετισμός στην γυναίκα σας ήταν ψυχρός.
Θα την χαιρετάω όπως θέλω.
Χάρυ, τι σου συμβαίνει;
Μόλις γύρισα, ο Χάμοντ μου τα'ψαλε για το κουτσομπολιό.
Τι κουτσομπολιό; Τι λες;
Κουτσομπολιό για σένα και τον Μπέλβεντιρ.
Κινδυνεύει η θέση μου.
Σταμάτα τις υπερβολές. Και μη φωνάζεις.
- Θα φωνάζω όσο θέλω. - Πολύ καλά.
Τέισι, δεν θέλω να πιστέψω αυτές τις φήμες...
...για νυχτερινά μεθύσια και όργια με τον Μπέλβεντιρ, αλλά...
Ώστε αυτό είναι. Ο Άπλετον είναι ο δράστης.
Μα, όταν μπήκα, σχεδόν τον αγκάλιαζες.
Είδες πολύ καλά τι έκανα.
Απλά ψηλάφιζε τα οστά μου.
- Εσύ πάψε και άκου. - Ακούω.
Ακούω έναν χωριάτη σύζυγο να χαλάει τον κόσμο...
...για ψύλλου πήδημα.
Σωστά. Κι όσο για το όργιο...
...ήταν ο Τόνι που μας ξύπνησε όλους με στομαχόπονο...
...όταν αυτός ο απαίσιος Άπλετον είδε φως και έσπευσε.
Λοιπόν, το φαντάστηκα ότι θα'ταν κάτι τέτοιο.
Ομολογώ ότι όλο αυτό είναι ανόητο...
- Πολύ ανόητο. - Αλλά...
Συνέχισε.
Σκεπτόμουν ότι θα ησυχάζαμε...
...όλοι, αν ο κος Μπέλβεντιρ αναζητούσε δουλειά αλλού.
Δηλαδή, για να ικανοποι- ήσουμε τους κακοήθεις...
...σαν τον Άπλετον και την φριχτή του μητέρα, διώχνεις τον κο Μπέλβεντιρ.
Ναι.
Είναι οριστική η απόφασή σας;
Ναι. Λυπάμαι, αλλά είναι οριστική.
Όχι, μπαμπά, όχι!
Σε παρακαλώ, μπαμπά.
- Μη φύγετε, κε Μπέλβεντιρ. - Ησυχία.
Ο πατέρας σας δεν πείθεται από ικεσίες.
- Να μη φύγει, μπαμπά. - Τον αγαπάμε τον κο Μπέλβεντιρ.
Μη φύγεις, θείε Λυν.
Μη τολμήσεις να με ξαναπείς θείο.
Ούτε να το διανοηθείς ότι μπορούσα να'μουν συγγενής σας.
Το όνομά μου είναι κύριος Μπέλβεντιρ.
- Κατάλαβες; - Μάλιστα.
- Μάλιστα κύριε. - Μάλιστα, κύριε.
Έτσι μπράβο.
Τι έπαθε αυτό;
Τα παιδιά κε Κινγκ, διαισθά- νονται τον επικείμενο κίνδυνο.
Εντάξει, ξέρω πότε χάνω.
Καλά, καλά, μπορεί να μείνει. Πάψε!
ΔΙΑΛΕΞΗ Η παιδική ψυχολογία.
Κάτι ήξερε ο Χάρυ που δεν ήρθε.
Έπεισε εμένα να έρθω.
Τίποτα το ουσιαστικό δεν ακούσαμε.
- Πεινάς; - Ναι. Και διψάω.
- Δεν μπαίνουμε εδώ; - Λίγο ακριβό δεν είναι;
Ναι, αλλά η μουσική αξίζει. Ας κάνουμε και μία σπατάλη.
Κοίτα, κε Μπέλβεντιρ. Η κα Κινγκ και η κα Φίλμπι.
Καλύτερα να μη μας δουν μαζί. Φεύγω.
Είσαι σοφή, αν και νέα.
Ευχαριστώ πολύ για τις σημειώσεις.
Είσαι αστείρευτη πηγή πληροφοριών.
Γεια σου, λοιπόν. Και σ'ευχαριστώ για το σάντουιτς.
- Και καφέ, παρακαλώ. - Αμέσως.
Κοίτα.
Που να με πάρει! Πολύ αστείο.
Συχνά αναρωτιόμουν τι κάνει στα ρεπό του.
Ω, έρχεται. Διώξ'τον. Θα πάρουν φωτιά πάλι οι γλώσσες.
Μακάρι. Πολύ θα ήθελα να τις δω να παίρνουν φωτιά.
Καλησπέρα.
Μπορώ να καθήσω;
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να σας πω...
...ότι δεν έχω τα μέσα, ούτε το θράσος να σας κεράσω.
Δεν υπάρχει πρόβλημα. Ακολουθούμε το Γερμανικό σύστημα.
Μ'αρέσει αυτό το κομμάτι.
Λατρεύω τον χορό, αλλά ο Μπιλ τον απεχθάνεται.
Το ίδιο κι ο Χάρυ.
- Εσείς χορεύετε, κε Μπέλβεντιρ; - Χορεύω εξαιρετικά.
- Σας δίδαξε ο Άρθουρ Μάρεϊ; - Όχι, εγώ δίδαξα εκείνον.
- Χορεύουμε, κα Κινγκ; - Ω, ναι.
Συγγνώμη.
Κα Φρίσμπι, η διάλεξή σας ήταν απολαυστική.
- Ευχαριστώ, κε Άπλετον. - Άρεσε πολύ στην μητέρα μου.
- Τι είπες, Κλάρενς; - Έλεγα στην κα Φρίσμπι...
Αυτό το καταραμένο έχει πρόβλημα πάλι.
- Χορεύετε εκπληκτικά. - Ναι, το ξέρω.
Γεια σου, αγάπη μου.
Άργησες, ε;
Πήγαμε να φάμε κάτι. Και ξέρεις;
- Καλή η διάλεξη; - Χάλια.
Τότε γιατί δεν φύγατε;
Αν γυρίσεις απο'δω, θα σου πω.
- Όχι, νυστάζω. - Θέλω να σου πω τι έγινε.
Θα μου πεις το πρωί.
Εντάξει. Όνειρα γλυκά.
- Ναι, κε Χάμοντ; - Χάρυ, έρχεσαι ένα λεπτό;
Ναι;
Κάθησε, Χάρυ.
Χάρυ, η φίρμα "Οράτιος Τζ. Χάμοντ και συνεργάτες"...
...χαίρει μεγάλης υπόληψης.
- Λοιπόν; - Θεωρώ υποχρέωση...
...όλων των σχετιζομένων με την φίρμα...
...να μη προκαλούν το παραμικρό σχόλιο.
Ακόμη ασχολείστε μ'εκείνες τις ανόητες φήμες;
Όχι. Αυτό ήταν πριν πολύ καιρό.
Αναφέρομαι σε κάτι που έγινε χθες το βράδυ.
Ένα άθλιο γεγονός που μόλις έμαθα.
- Ποιος εμπλέκεται; - Η γυναίκα σου, Χάρυ...
...και αυτός που στεγάζετε, ο Μπέλβεντιρ.
Αρκετά μ'αυτή την ιστορία.
Κάθησε και θα σου δώσω όλες τις λεπτομέρειες.
Χάρυ, με λυπεί βαθύτατα αυτό που θα σου πω, αλλά...
Νωρίς ήρθες.
Γιατί δεν μου είπες ότι χόρευες μ'αυτόν χθες;
- Τι άκουσες πάλι; - Απάντησέ μου! Γιατί;
Νύσταζες και δεν ήθελες ν'ακούσεις.
- Προσπάθησα να σου το πω. - Γιατί δεν μου το'πες το πρωί;
Νύσταζα το πρωί.
Συναντηθήκαμε εντελώς τυχαία, κε Κινγκ.
- Ώστε το παραδέχεσαι. - Φυσικά. Και χορεύει θεσπέσια.
Δεν με νοιάζει. Μ'εμένα τι γίνεται;
Εσύ χορεύεις πολύ άσχημα.
Η διαγωγή σου με έχει κάνει τον περίγελο της πόλης.
Ο κος Χάμοντ μου ξεκαθάρισε ότι αν δεν...
Σταμάτα να τρίβεις το μαρούλι!
Η ζωή συνεχίζεται, κα Κινγκ.
Ναι, αλλά όχι μ'εσένα εδώ.
Χάρυ, σύνελθε...
...και ζήτα μας συγγνώμη γι'αυτή την γελοία σκηνή.
Συγγνώμη; Εγώ; Για τις δικές σου απρέπειες;
Πολύ καλά. Μέχρι να συνέλθεις, θα πάρω τον Ρόντι...
...και θα πάω στην μητέρα μου.
Πήγαινε. Συμφωνώ απόλυτα.
Φέρεστε κι οι δύο ανόητα...
...και κυρίως ο κος Κινγκ.
Μην ανακατεύεσαι!
Χάρυ, άκου.
Ακόμη εδώ είσαι; Νόμιζα ότι έφυγες.
- Εντάξει, αφού έτσι νοιώθεις. - Έτσι ακριβώς νοιώθω.
Συμφωνώ με τον κο Μπέλβεντιρ. Φέρεσαι σαν...
Αυτό είναι το πρόβλημα. Πάντα συμφωνείς μαζί του.
- Λοιπόν, τι περιμένεις; - Τίποτα.
Τώρα κατάλαβα.
Διέλυσες το σπίτι μου. Ελπίζω να ικανοποιήθηκες.
Η βλακεία ποτέ δεν μου δίνει ικανοποίηση.
Χρωστάτε στην γυναίκα σας μία συγγνώμη.
Δεν πρόκειται να συρθώ στα γόνατα ζητώντας συγγνώμη.
- Πάω να μεθύσω. - Η μέθη είναι φυγή...
...συχνά απαντώμενη σε πνευματικά ανώριμους.
Αυτά ήταν όλα.
Τίποτα απ'τον Χάρυ;
Ο Χάρυ δεν γράφει. Ούτε περιμένω νέα του.
Φυσικά.
Γι'αυτό τρέχεις για τα γράμματα ή όταν χτυπάει το τηλέφωνο.
Ποτέ δεν μπόρεσα να σας ξεγελάσω για πολύ.
Ίσως μερικές φορές τον πατέρα σου...
...αλλά ποτέ εμένα.
Εντάξει, λοιπόν. Μαλώσαμε.
- Για τον κο Μπέλβεντιρ; - Ναι.
Ο Χάρυ είναι τόσο ανόητος.
Έβραζε από υποψίες και ζήλια. Μου'ρχόταν να τον πνίξω.
Όταν μία γυναίκα το θέλει αυτό, συνήθως φταίει.
Μπορούσε να επικοινωνήσει. Πέρασαν 3 μέρες.
Εσύ έφυγες. Τηλεφώνησες;
Μετά απ'όσα μου είπε;
Εμπρός. Τηλεφώνησέ του.
Όχι. Ουσιαστικά με κατηγόρησε για...
Εντάξει, επάνω στον θυμό του.
Ο Χάρυ πάντα έτσι ήταν. Αυθόρμητος.
Εσείς μπορείτε να πάτε το ταξίδι σας.
Μην ανησυχείτε για μένα. Θα μείνω εδώ με τον Ρόντι.
- Τι έχεις εσύ; - Τίποτα.
Τελείωσες τα μαθήματά σου;
Μπαμπά, πότε θα γυρίσει η μαμά;
Δεν ξέρω. Σε λίγες μέρες.
Γιατί έφυγε;
Υποθέτω ότι της έλειψε η μητέρα της.
Κι εμένα μου λείπει η μητέρα.
Και του Τόνι το ίδιο.
- Εσένα δεν σου λείπει; - Βέβαια, βέβαια.
Γιατί δεν της τηλεφωνείς; Λείπει μία εβδομάδα.
Έλα, μπαμπά. Τηλεφώνησέ της.
Γιατί δεν πας επάνω; Είναι ώρα για ύπνο.
Καλά.
Μπαμπά, τι θα πει μωρός;
Κάποιος που δεν είναι πολύ έξυπνος. Ο χαζός.
- Γιατί ρωτάς; - Έτσι σε είπε κάποιος.
Ποιος;
- Πού πας; - Έξω.
Είναι Πέμπτη, το βραδινό μου ρεπό. Το ξεχάσατε;
Είπες στα παιδιά ότι είμαι μωρός;
Ασφαλώς όχι.
Αλλά αν θέλετε να μη φαίνεται, μη φέρεστε σαν τέτοιος.
Θάψτε τον ηλίθιο εγωισμό σας και τηλεφωνήστε στην γυναίκα σας.
Αν θελήσω συμβουλές, θα σου ζητήσω.
- Καλό βράδυ. - Καληνύχτα.
Και να γυρίσεις μόνο για να πάρεις τα ρούχα σου. Ξόφλησες.
Αστειεύεστε, κε Κινγκ.
Χωρίς την γυναίκα σας, είστε τελείως ανήμπορος.
Αυτό δεν μ'εμποδίζει να σου ρίξω μία γροθιά.
Ξανασκεφτείτε το, πριν το επιχειρήσετε.
Ξέρετε, στα νιάτα μου ήμουν άριστος στην πυγμαχία.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΑΓΝΩΣΤΟΥ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ
Ευφυής σάτιρα για τα ήθη της επαρχίας.
ΧΑΜΙΝΒΕΡΝΤ ΧΙΛ υπό ΛΥΝ ΜΠΕΛΒΕΝΤΙΡ
ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΣΕ ΤΑΡΑΧΗ.
Ο συγγραφέας, με φόντο την Κοινότητα του Χάμινμπερντ Χιλ...
...έγραψε μία απολαυστική νουβέλα.
Μητέρα, διάβασες το κεφάλαιο...
Μητέρα, μητέρα!
Τι συμβαίνει; Έφη, Έφη!
Μητέρα, μίλησέ μου. Είμαι ο Κλάρενς. Μη με τρομάζεις.
Έφη, φέρε τα άλατα. Λιποθύμησε.
Μητέρα, έλα, μητέρα.
Μητέρα, μητέρα!
Μ'ακούς, μητέρα; Μητέρα!
Βρείτε όλους τους νόμους για λίβελο...
...και να'ρθει ο κος Κινγκ στο γραφείο μου.
- Εμπρός, παιδιά. - Κορίτσια, το είδατε αυτό;
Αυτό το κεφάλαιο για τον κο Οράτιο Τζ. Γκάμον.
Σαν να τον ήξερε, ε;
Λέει ότι ο κος Γκάμον κυνηγάει τις υπαλλήλους του...
...προσπαθώντας να τις τσιμπήσει.
- Πώς το ήξερε αυτό; - Αλήθεια δεν είναι;
Περιμένετε να το διαβάσει η κα Γκάμον!
Λοιπόν; Βρήκατε τους νόμους;
Μάλιστα, κε Γκάμον...Χάμοντ!
Γεια σου, Ντέλα. Ξέρεις, μνημονεύομαι στο...
Ναι, κε Μακφέρσον. Σας αναφέρει στην σελίδα...
...174.
Δώσε ένα αντίτυπο.
Έμιλυ. μην είσαι ανόητη. Ένα μυθιστόρημα είναι.
Θα το συζητήσουμε απόψε. Θα'ρθω στις...
Εμπρός; Εμπρός;
Πάρτε μου τους δικη- γόρους μου αμέσως.
Εμπρός; Ναι. Ναι, είμαι η κα Κινγκ.
- Μας συνδέουν. - Εμπρός; Γεια σου, Τέισι.
Α, εσύ είσαι, Έντνα; Νόμιζα πως...συμβαίνει κάτι;
Κάτι; Γλυκιά μου, πολλά συμβαίνουν.
Όχι, κανείς δεν είναι άρρωστος.
Πρόκειται για τον αγα- πημένο σου Μπέλβεντιρ.
Όλη η πόλη είναι σε αναταραχή. Έγραψε ένα βιβλίο.
Ναι, ξέρω. Μόλις είδα την διαφήμιση.
Πες μου, λοιπόν. Τι έγινε;
Πρώτον, ο Χάρυ απολύθηκε.
Γιατί; Γιατί κρύβει τον Μπέλβεντιρ.
Πες της για μένα.
Κι όταν ο Μπιλ υπερασπίστηκε τον Χάρυ, απολύθηκε κι αυτός.
Ω, Θεέ μου. Δώσε μου τον Χάρυ να του μιλήσω.
Τι; Και πού είναι;
Δεν ξέρουμε. Δεν είναι σπίτι σας.
Μάλλον αναζητά μία τρυφερή αγκαλιά για να κλάψει. Ο Μπιλ λέει...
Εμπρός;
Έπιασε. Είπε αντίο και έκλεισε.
Εντάξει. Είμαστε έτοιμοι.
Κε Μπέλβεντιρ, θα σας κάνω μερικές ερωτήσεις. Θέλω να χαλαρώσετε...
Δεν χρειάζομαι οδηγίες. Έχω σκηνοθετήσει πολλές ταινίες.
Συγγνώμη. Δεν το ήξερα.
Ησυχία όλοι. Ησυχία, παρακαλώ.
- Πάμε. - Μίλα.
Κε Μπέλβεντιρ, πώς γράψατε αυτό το βιβλίο;
Το έγραψα με φτερό.
Γι'αυτό δεν μπορούσαμε ν'ακούσουμε κάτι.
- Κοίτα! Η μαμά! - Μαμά!
- Γεια σου, μαμά! - Γεια σου, αγάπη μου.
- Ω, μου λείψατε. - Κι εσύ μας έλειψες.
Ο μπαμπάς είναι μέσα.
Οι κριτικοί της χώρας ομόφωνα ύμνησαν την νουβέλα σας...
- ...ως ένα ιδιοφυές αριστούργημα. - Έτσι είναι.
Πώς νοιώθετε γι'αυτό;
Νοιώθω ότι ήταν πολύ συντηρητικοί.
Μπαμπά, κοίτα! Η μαμά!
- Ησυχία! Γυρίζουμε εδώ! - Κόψτε.
Αγάπη μου, έτρεξα μόλις έμαθα ότι είχες μπελάδες.
Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά.
Είμαι πολύ βλάκας.
Είσαι, πράγματι.
Δεν χρειάζονται συγκινήσεις. Δεν θα πεινάσει.
Κε Μπέλβεντιρ...
...δεν ξέρω αν πρέπει να σας συγχαρώ ή...
...ή να με φτύσετε.
- Ναι. - Αμφιλεγόμενο θέμα.
Κε Μπέλβεντιρ, δεν τελειώσαμε.
Κάνεις λάθος. Τελειώσαμε. Αρκετά πόζαρα.
Έντνα, Μπιλ, δεν σας χαιρέτησα.
Δεν πειράζει. Πάμε έξω. Θέλω να σου μιλήσω.
Πάρ'τον. Θ'ανέβω μόλις διώξω όλους αυτούς.
Φτάνει, παιδιά. Δεν τα μαζεύετε τώρα;
Εντάξει, μαζέψτε τα.
- Το τίμημα της φήμης, κε Κινγκ. - Δεν είμαι διάσημος.
Θα γίνετε. Το βιβλίο μου σας έκανε αθάνατο.
- Δεν μπορείτε να πάτε εκεί. - Παράτα με.
Πού είναι αυτός ο Μπέλβεντιρ; Α, εδώ είσαι.
Δεν πρέπει να βγάλεις το καπέλο σου ;
- Μη μιλάς έτσι σ'εμένα. - Θα μιλάω όπως θέλω.
- Με απέλυσες, το ξέχασες; - Ναι, σε απέλυσα.
Δεν άκουσες;
Έχω την χαρά να σου επιδώσω προσωπικά αυτή την κλήτευση.
Κλήτευση; Πολύ ενδιαφέρον.
Ζητώ $1.000.000 για δυσφήμηση.
Έξοχα. Στρογγυλό ποσό.
Κι εγώ θα σε μηνύσω.
- Κι εγώ. - Κι εσύ, κε Τέιλορ.
Κι εγώ με την μητέρα μου. Και θα σε διώξουμε απ'την πόλη.
Αυτό θα εκτινάξει στα ύψη τις πωλήσεις.
Θέλετε να είστε οι δικηγόροι μου σ'αυτές τις απειλούμενες μηνύσεις;
- Σοβαρολογείτε; - Ασφαλώς.
Το χρήμα είναι η ρίζα του Κακού και το σέβομαι απόλυτα.
Εντάξει. Ευχαρίστως θα σας υπερασπιστούμε.
Συμφωνώ. Αύριο ανοίγουμε το γραφείο μας.
Και θα το κλείσετε, γιατί θα μηνύσουμε και όλους...
...όσους εμπλέκονται.
Σωστά. Πρέπει πάντα ν'αναζητάς την πηγή.
Αυτό θα κάνω.
Σκέφτηκε κανείς σας ποιος μπορεί να είναι η πηγή;
Ποιος γνωρίζει τα πάντα για όλους στην πόλη;
Ποιος συνηθίζει...
...να κατασκοπεύει τους γείτονές του;
Ποιος ξέρει για τις αταξίες με το κορίτσι του ανθοπωλείου;
Το κορίτσι παρέδιδε άνθη στο μοτέλ.
Ήταν άνθη πορτοκαλιάς.
Με περιγράφετε σαν αλκοολικό.
Δεν μέτρησα εγώ τα άδεια μπουκάλια μπροστά στο σπίτι σας.
Ένα λεπτό. Υπονοείτε ότι...
Έγραψα ό,τι είδα.
Κε Χάμοντ, ποιος διαβάζει τα ξένα γράμματα...
...τα αρωματισμένα γράμματα;
Είναι εξωφρενικό. Εννοείτε ότι ήμουν συνεργάτης σας;
Μην είσαι θρασύς. Θα το πω απλά για να το καταλάβεις.
Εσύ έσπειρες, εγώ θέρισα.
Φαντασίες. Κακολογούμαι στο βιβλίο περισσότερο απ'όλους.
Ένας χαφιές πρέπει να καίγεται στην πυρά.
- Ώστε εσύ είσαι. - Οράτιε, ας μη βιαζόμαστε.
- Βρε ανήθικε! - Όχι, Οράτιε! Όχι!
Μητέρα! Μητέρα! Μητέρα!
Πολύ θα'θελα να δω τον Άπλετον με μαυρισμένο μάτι.
Θα κόντεψε να πεθάνει, όταν ποδοπάτησαν τις ίριδές του.
Θες να βγούμε αύριο;
Βέβαια. Πάμε για χορό;
Ναι, αλλά δεν χορεύω σαν τον Μπέλβεντιρ.
Όχι, αλλά είσαι πολύ πιο όμορφος.
Ένα λεπτό. Ποιος θα κάτσει με τα παιδιά;
Εγώ.
Το ότι έγινα διάσημος...
...δεν σημαίνει ότι αδιαφορώ για τα καθήκοντά μου εδώ.
Κε Μπέλβεντιρ, είστε εκπληκτικός άνθρωπος.
Τι σχέδια έχετε για το μέλλον;
Κα Κινγκ, το βιβλίο μου είναι ο 1ος τόμος μιας τριλογίας.
Εκτιμώ ότι οι άλλοι δύο τόμοι θα μου πάρουν 2 χρόνια.
- Θα τους γράψετε εδώ; - Φυσικά.
Πρέπει το όλο έργο να γραφτεί κάτω απ'την ίδια στέγη.
Αυτό το σπίτι θα γίνει Ναός.
Εκπλήσσομαι που θέλετε να μείνετε.
Δεν θα'χετε άνεση εδώ. Δεν συμπαθείτε τα παιδιά.
Σωστά.
- Κε Μπέλβεντιρ... - Ναι;
Πρέπει να σας πω ότι σύντομα...
...περιμένουμε κι άλλο παιδί.
Θα με βρείτε πολύ χρήσιμο.
Ήμουν και μαιευτήρας.
Απόδοση στην Ελληνική: ΧΡΗΣΤΟΣ